1 0:0:0,104 --> 0:0:2,641 [ GROELT ] Weaver: HOUD IEDEREEN TERUG. 2 0:0:2,773 --> 0:0:4,9 NOOIT GEWEEST VEEL OM NAAR TE KIJKEN. 3 0:0:4,142 --> 0:0:5,443 OH, VOOR ONS MISSCHIEN. 4 0:0:5,576 --> 0:0:7,212 VOOR ALLES WE WETEN, DIT IS EEN EERSTE SPECIMEN, 5 0:0:7,345 --> 0:0:10,682 DE BRAD PITT VAN SKITTERWERELD. 6 0:0:10,814 --> 0:0:13,113 PORTER ZEGT DAT WE HET MOETEN PROBEREN OM MET DIT DING TE COMMUNICEREN. 7 0:0:13,245 --> 0:0:15,420 Zoek uit hoe het denkt, dat kunnen we Zoek uit hoe je het kunt verslaan. 8 0:0:15,552 --> 0:0:18,390 Wever: Dat denk je eigenlijk wel KUN JE EEN MANIER ERVAN PRATEN? 9 0:0:18,522 --> 0:0:20,559 IK KRIJG HET IN EEN GECONTROLEERDE MILIEU, PROBEER HET EENS. 10 0:0:20,691 --> 0:0:23,962 VEEL HANGT AF VAN WAT HET HEBT ONDER DE KAP. 11 0:0:24,95 --> 0:0:26,365 Ik zou het niet doen ONDERSCHAT ZE. 12 0:0:26,498 --> 0:0:27,698 ZIE DE OGEN? 13 0:0:27,831 --> 0:0:30,101 HET BESTUDEERT ONS ZO VEEL TERWIJL WE ZE BESTUDEREN. 14 0:0:30,234 --> 0:0:32,136 ik bedoel, ZELFS ALS HIJ WIL CHATTEN, 15 0:0:32,269 --> 0:0:34,438 VOCALISATIES KUNNEN UITBREIDEN BOVEN OF ONDER 16 0:0:34,571 --> 0:0:36,7 HET ASSORTIMENT VAN HET MENSELIJK GEHOORD. 17 0:0:36,139 --> 0:0:37,375 ik bedoel, VOOR ALLES WE WETEN, 18 0:0:37,508 --> 0:0:39,644 HIJ KAN HET ZIJN ONS NU UITSLUITEN. 19 0:0:39,777 --> 0:0:41,613 Ik kan bijna GARANDEER HET. 20 0:0:41,746 --> 0:0:43,81 [ GROELT ] [ GRUNTS ] 21 0:0:43,213 --> 0:0:44,449 Weaver: Pak dat verdomde ding IN DE KOOI! 22 0:0:44,581 --> 0:0:47,380 Oké, pak dat ding IN DE KOOI! Haal hem binnen! 23 0:0:47,513 --> 0:0:49,20 [ SCHREEUWEN ] 24 0:0:49,153 --> 0:0:50,717 Haal hem daar binnen! 25 0:0:50,850 --> 0:0:54,626 Haal hem daar binnen! [ SCHREEUWEN ] 26 0:0:57,995 --> 0:0:58,997 [ SISSEN ] 27 0:0:59,130 --> 0:1:0,631 JA. 28 0:1:0,765 --> 0:1:2,200 [ SISTJES ] 29 0:1:2,333 --> 0:1:4,636 Ik herinner mij jou ook. 30 0:1:22,119 --> 0:1:25,189 Nou, het lijkt erop OM NU GEVESTIGD TE ZIJN. 31 0:1:25,322 --> 0:1:27,826 MISSCHIEN WILLEN OM AFSTAND TE HOUDEN. 32 0:1:27,959 --> 0:1:29,694 Ik zou het kunnen. 33 0:1:33,664 --> 0:1:37,269 TIJD VOOR ONZE PATIËNT OCHTEND OPLOSSING. 34 0:1:37,401 --> 0:1:40,305 Ontmoet mij in de commandopost IN VIJF. 35 0:1:51,515 --> 0:1:53,884 Paus: DEZE FIETSWINKEL, TOCH? Hoe dan ook, ze belt me ​​op. 36 0:1:54,17 --> 0:1:56,120 Ze zegt: "Hé, JOHNNY, JIJ Wil je een nieuwe rit?" Ik ben zo-- 37 0:1:56,253 --> 0:1:57,888 [SCHRIJPT KEEL] KAPITEIN. 38 0:1:58,21 --> 0:2:1,426 PAUS VERTELT ME DAT ER A MOTORWIEL IN DE BUURT VAN SOMERVILLE. 39 0:2:1,559 --> 0:2:3,261 HET IS GOED DE BELANGRIJKSTE SNELWEG, 40 0:2:3,394 --> 0:2:5,430 DUS ER IS EEN KANS Het is niet schoon geplukt. 41 0:2:5,562 --> 0:2:6,965 Ik wil dat je een team neemt, BEKIJK HET. 42 0:2:7,98 --> 0:2:8,266 WACHT, WAT? 43 0:2:8,398 --> 0:2:9,801 Je stuurt mij NA FIETSEN? NEE. 44 0:2:9,933 --> 0:2:12,603 MIJN TEAM IS KLAAR OM BEN TE HAALEN. PORTER GAF ONS TOESTEMMING. 45 0:2:12,736 --> 0:2:14,39 HIJ GAF JE TOESTEMMING OM ÉÉN KIND TE REDDEN. 46 0:2:14,172 --> 0:2:15,673 DAT JONGEN Het bleek RICK te zijn. 47 0:2:15,805 --> 0:2:17,875 VERANDERT NIET WAT IK MOET DOEN. Ik begrijp dat. 48 0:2:18,8 --> 0:2:20,240 Ik begrijp ook dat dat van MIKE is ZOON IS EEN WERK IN UITVOERING 49 0:2:20,372 --> 0:2:22,347 EN HARRIS GAAT DOOR DE LAATSTE VAN ONZE ZWARE DRUGS 50 0:2:22,480 --> 0:2:24,483 OVER DE DETOX. DUS WE KRIJGEN MEER. 51 0:2:24,616 --> 0:2:26,551 JA, WE ZULLEN. 52 0:2:26,684 --> 0:2:29,87 EN HET ZAL EEN HEL ZIJN VEEL GEMAKKELIJKER WANNEER WIJ HEBBEN MEER FIETSEN. 53 0:2:29,220 --> 0:2:32,624 ÉÉN DOEL LEIDT NAAR DE VOLGENDE. 54 0:2:32,756 --> 0:2:37,595 EERST DE FIETSEN, DAN DE DRUGS, DAN JE ZOON. 55 0:2:37,729 --> 0:2:40,299 ALLES GOED. 56 0:2:42,200 --> 0:2:43,668 Dus, wanneer gaan we weg? 57 0:2:43,801 --> 0:2:45,269 Dat doe je niet. 58 0:2:45,402 --> 0:2:46,805 PAUS WEET WAAR HET IS. 59 0:2:46,938 --> 0:2:48,440 HIJ KON ME TEKENEN Een KAART. 60 0:2:48,572 --> 0:2:51,110 ALS IK DIT DOE, DOE IK HET MET MENSEN DIE IK VERTROUW. 61 0:2:51,242 --> 0:2:54,78 HET IS JOUW OPROEP, MAAR Ik heb mijn laatste rit gescoord VANAF DEZE PLAATS. 62 0:2:54,211 --> 0:2:57,48 Ik ken de lay-out. Ik ken de straten. 63 0:2:57,181 --> 0:2:59,351 EN IK KAN NIET TEKENEN VOOR CRAP. 64 0:2:59,483 --> 0:3:2,922 WIJ ZIJN ÉÉN RUITER SINDS WE KAREN VERLOREN HEBBEN. 65 0:3:8,826 --> 0:3:12,130 Ik praat, jij luistert, EN GEEN WAPEN. 66 0:3:12,263 --> 0:3:13,664 JE GA ONGEWAPEND. 67 0:3:13,797 --> 0:3:17,197 ONGEWAPEND? WAT BEN IK, CANADESE? [ LACHT ] 68 0:3:18,369 --> 0:3:20,439 VEEL GELUK. BEDANKT. 69 0:3:27,378 --> 0:3:28,947 Anne: GEEN CONGESTIE. 70 0:3:29,80 --> 0:3:31,282 ZIJN LONGEN ZIJN VOLLEDIG DUIDELIJK. 71 0:3:31,415 --> 0:3:33,351 Ik WEET het Dit gaat raar klinken, 72 0:3:33,484 --> 0:3:35,686 Maar weet je het zeker? RICK HAD CYSTIC FIBROSE? 73 0:3:35,819 --> 0:3:38,623 "VIJF SPECIALISTEN IN DRIE STATEN "ZEKER. 74 0:3:38,756 --> 0:3:41,793 VOOR DE INVASIE, Hij kon nauwelijks ademen. 75 0:3:41,926 --> 0:3:44,396 Ik moest hem plaatsen OP EEN VERSTUIVER TWEE KEER PER DAG 76 0:3:44,529 --> 0:3:46,131 Gewoon om zijn longen te zuiveren. 77 0:3:46,265 --> 0:3:48,99 WAAROM? 78 0:3:48,232 --> 0:3:49,567 Ik ben geen expert, 79 0:3:49,700 --> 0:3:52,237 MAAR VOLLEDIGE REMISSIE ZOALS DIT IS UITERST ZELDZAAM. 80 0:3:52,370 --> 0:3:53,872 BETEKENIS WAT? 81 0:3:54,5 --> 0:3:57,537 DAT...DING DAT HIJ HAD OP ZIJN RUG HEM GENEZEN? 82 0:3:57,670 --> 0:3:59,278 IK WEET HET NIET. 83 0:3:59,411 --> 0:4:0,845 [KLOP OP DEUR] 84 0:4:5,884 --> 0:4:8,152 WANNEER WORDT HIJ WAKKER? 85 0:4:8,285 --> 0:4:11,991 DR. HARRIS ZEI LATER VANDAAG. 86 0:4:20,465 --> 0:4:22,299 Tom: Hoe gaat het met RICK? 87 0:4:22,432 --> 0:4:23,735 We zijn hem aan het spenen UIT OPIATEN. 88 0:4:23,867 --> 0:4:25,636 24 UUR EN WE MOETEN HET WETEN ALS WE HEM TERUG HEBBEN. 89 0:4:25,769 --> 0:4:27,740 KIJK, IK BEGRIJP VOLLEDIG ALS Je houdt je tegen met MIKE, 90 0:4:27,872 --> 0:4:29,340 MAAR IK ECHT WIL ALLES WETEN. 91 0:4:29,473 --> 0:4:30,908 HOE GEVAARLIJK IS DIT? 92 0:4:31,41 --> 0:4:32,544 ALS CHIRURGIE? NIET HEEL. 93 0:4:32,676 --> 0:4:35,279 ZOLANG WE GENOEG DRUGS HEBBEN OM HET HARNAS TEGEN TE GAAN, 94 0:4:35,412 --> 0:4:38,83 HET IS BASIS STAAL SNIJDEN. 95 0:4:38,216 --> 0:4:40,351 Het spijt me Je kon BEN niet krijgen. 96 0:4:40,484 --> 0:4:43,388 IK WEET. MIKE IS VERSCHEURD OVER WAT ER GEBEURDE. 97 0:4:43,520 --> 0:4:46,658 Ja, het is maar een man PROBEREN ZIJN ZOON TE REDDEN. 98 0:4:46,790 --> 0:4:48,793 Dus de houding van vanochtend WAS VOOR HARRIS. 99 0:4:48,925 --> 0:4:51,396 Ik merkte dat hij niet weg kon komen VAN JOU SNEL GENOEG. 100 0:4:51,528 --> 0:4:53,798 Ik waardeer uw bezorgdheid OVER MIJN GEESTHEID. 101 0:4:53,931 --> 0:4:55,167 IK BEN UW ARTS. 102 0:4:55,300 --> 0:4:58,603 Ik, eh... 103 0:4:58,736 --> 0:5:0,672 HARRIS VERTELDE HET Dat hij mijn vrouw zag sterven, 104 0:5:0,804 --> 0:5:3,536 En het is moeilijk voor mij om te kijken BIJ HEM EN ONTHOUD DAT NIET. 105 0:5:3,669 --> 0:5:5,243 O GOD. 106 0:5:5,377 --> 0:5:7,344 HET SPIJT ME. 107 0:5:7,477 --> 0:5:10,582 MINSTENS Ze was bij een vriendin. 108 0:5:14,18 --> 0:5:15,186 JA. 109 0:5:15,319 --> 0:5:18,23 Ehm, ik moet gaan. 110 0:5:21,225 --> 0:5:22,994 [ KINDEREN LACHEN ] 111 0:5:23,127 --> 0:5:24,262 Meneer, ze zijn terug. 112 0:5:24,395 --> 0:5:26,92 Je moest terug TWEE UUR GELEDEN. 113 0:5:26,225 --> 0:5:28,299 VERNIEUWING DUURT LANGER WANNEER U TE VOET BENT. 114 0:5:28,432 --> 0:5:30,234 HET TRANSPORTPROBLEEM AANGESPRAAKT WORDEN. 115 0:5:30,367 --> 0:5:31,903 WAT IS JE RAPPORT? 116 0:5:32,36 --> 0:5:33,304 Ik zag een paar tuigjeskinderen 117 0:5:33,437 --> 0:5:35,540 OM NAAR DAT ZIEKENHUIS TE WORDEN GELEID UIT VAN ROUTE 2. 118 0:5:35,673 --> 0:5:37,337 HETZELFDE ZIEKENHUIS HEB JE EERDER GEZAG? 119 0:5:37,469 --> 0:5:39,911 HET LIJKT DAT ZE NOG STEEDS ZIJN GEBRUIK HET ALS THUISBASIS. 120 0:5:40,43 --> 0:5:42,981 EN EEN VAN JE VECHTERSJOCKS Dacht dat ze Masons kind zagen. 121 0:5:43,114 --> 0:5:44,350 ENIG TEKEN VAN KAREN? 122 0:5:44,483 --> 0:5:45,745 Ik heb haar niet gezien. 123 0:5:45,878 --> 0:5:46,852 RECHTS. AFGEWEZEN. 124 0:5:46,984 --> 0:5:49,220 KAPITEIN, Ik vind het niet erg om bestellingen aan te nemen, 125 0:5:49,353 --> 0:5:50,856 Maar ik zou het waarderen 126 0:5:50,989 --> 0:5:52,690 Als je het aan je strijders zou vertellen Ik ben niet de vijand. 127 0:5:52,823 --> 0:5:55,860 Je liet ze mij in de gaten houden, JIJ NIET? 128 0:5:57,295 --> 0:5:58,596 Dat deed ik. 129 0:5:58,729 --> 0:6:0,498 JE BENT GEVONDEN MET PAUS. 130 0:6:0,631 --> 0:6:2,301 Ik was in zijn omgeving. 131 0:6:2,434 --> 0:6:3,935 Ik was niet bij hem. 132 0:6:4,68 --> 0:6:5,303 ALS HET NIET VOOR MIJ WAS, 133 0:6:5,436 --> 0:6:8,167 Dat zou je niet hebben gedaan EEN TWEEDE BEVEL. 134 0:6:8,300 --> 0:6:10,308 DIE VEROORDEELDEN Ik vertrouwde je met een pistool. 135 0:6:10,441 --> 0:6:12,344 DIE HELE TIJD Je was bij hen, 136 0:6:12,476 --> 0:6:14,646 DAT DACHT JE NOOIT OVER HET GEBRUIKEN VOORDAT? 137 0:6:16,948 --> 0:6:20,885 JA, ELKE SECONDE VAN ELKE DAG. 138 0:6:21,18 --> 0:6:23,121 EERST OP MIJZELF. 139 0:6:23,254 --> 0:6:24,790 EN DAN OP HEN. 140 0:6:24,923 --> 0:6:27,859 Hoe zit het nu? 141 0:6:29,393 --> 0:6:32,97 Ik neem het gewoon EEN DAG ÉÉN KEER. 142 0:6:43,608 --> 0:6:45,977 ALLES GOED? JA. 143 0:6:46,110 --> 0:6:48,279 WIJ KLAAR? KLAAR. 144 0:6:48,413 --> 0:6:50,410 Matt: PAPA. 145 0:6:50,542 --> 0:6:52,17 MATT, WAT DOE JE HIER? JE MOET IN DE KLAS ZIJN. 146 0:6:52,149 --> 0:6:53,585 Ik heb het weggegooid toen ik het hoorde Je ging weg. 147 0:6:53,718 --> 0:6:54,952 IK WIL MET JOU KOMEN. [ ZUCHT ] 148 0:6:55,85 --> 0:6:56,220 SORRY, GARNALEN. 149 0:6:56,353 --> 0:6:58,624 JE MOET ZIJN ZO HOOG OM TE RIJDEN. 150 0:6:58,757 --> 0:6:59,925 Maar ik meen het. IK WIL HELPEN. 151 0:7:0,57 --> 0:7:1,626 JIJ HELPT DOOR NAAR DE LES TE GAAN, 152 0:7:1,758 --> 0:7:3,294 DE DINGEN IN DE OOG HOUDEN TERWIJL HAL EN IK WEG ZIJN. 153 0:7:3,427 --> 0:7:5,364 Maar ik kan ook vechten. 154 0:7:5,496 --> 0:7:7,298 ENKELE ANDERE KINDEREN LEREN HOE LAAD KANONNEN, SCHIET ZELFS. 155 0:7:7,431 --> 0:7:8,767 Nou, DAT ZIJN DE ANDERE KINDEREN. 156 0:7:8,900 --> 0:7:10,468 MAAR, PAPA -- MAT, ik zei nee. 157 0:7:10,601 --> 0:7:12,571 WE ZULLEN BINNENKORT TERUGKOMEN. GA DOOR. GA TERUG NAAR DE KLAS. 158 0:7:12,704 --> 0:7:14,438 SCOTT, NEEM JIJ HEM? 159 0:7:14,571 --> 0:7:16,41 JA, KOM OP. KOM OP, MAT. 160 0:7:16,174 --> 0:7:18,610 Je doet je jongen niet ELKE GUNSTEN, WEET JE. 161 0:7:18,743 --> 0:7:20,473 SKITTER KOMT KLOPPEN, 162 0:7:20,605 --> 0:7:23,48 HET KIND MOET MINSTENS HEBBEN EEN KANS OM ZICHZELF TE VERDEDIGEN. 163 0:7:23,181 --> 0:7:25,250 Als ik enig ouderschapsadvies wil VAN EEN EX-gevangene, 164 0:7:25,383 --> 0:7:26,818 Ik zal ernaar vragen. 165 0:7:30,249 --> 0:7:33,157 JE WEET, PAUS HEEFT EEN PUNT. 166 0:7:33,290 --> 0:7:35,894 MAT VERDIENT EEN KINDERJAREN. 167 0:7:36,27 --> 0:7:38,429 OP EEN DAG, ALS JE KINDEREN HEBT, Je zult het begrijpen. 168 0:7:38,563 --> 0:7:40,130 MIJ? KINDEREN? 169 0:7:40,264 --> 0:7:42,695 DROOM AAN. 170 0:7:42,828 --> 0:7:45,104 IK ZAL. 171 0:7:55,96 --> 0:7:56,331 Tom: HOEVEEL VERDER? 172 0:7:56,464 --> 0:7:59,67 Een halve mijl of zo. 173 0:8:2,2 --> 0:8:4,138 WAT DE HEL GRIJN JE OVER? 174 0:8:4,271 --> 0:8:6,41 Ik ben gewoon GENIETEN VAN DE LUCHT. 175 0:8:6,173 --> 0:8:8,911 Het was niet mijn bedoeling om te pissen DE BEDRIJFSGANGBANGER. 176 0:8:9,43 --> 0:8:11,712 ZWARTE MAN MET EEN PISTOOL -- IS DAT UW STANDAARD? 177 0:8:11,844 --> 0:8:14,382 Ik bel ze gewoon ZOALS IK ZE ZIE. 178 0:8:14,515 --> 0:8:16,317 Dus, wat was jij? 179 0:8:16,450 --> 0:8:18,987 BLOED? CRIPS? Zwadderich? 180 0:8:19,120 --> 0:8:20,856 WERKELIJK, Dhr. PAUS, 181 0:8:20,988 --> 0:8:23,819 Ik maakte deel uit van de grootste bende IN DE WERELD. 182 0:8:23,952 --> 0:8:25,359 Ik was Boston P.D. 183 0:8:25,492 --> 0:8:27,162 Dacht dat ik rook EEN KLEINE HAM. 184 0:8:27,295 --> 0:8:28,630 WEET JE WAT? 185 0:8:28,762 --> 0:8:30,526 Weet je, je lacht dat uit, VEROORDEELD. OKÉ? 186 0:8:30,658 --> 0:8:33,535 OMDAT EEN VAN DEZE DAGEN WANNEER WIJ HEBBEN JOU NIET MEER NODIG, 187 0:8:33,667 --> 0:8:35,304 IK EN JIJ - WIJ GAAN Praat even 188 0:8:35,437 --> 0:8:38,39 OVER MIJN VRIEND KLIK. 189 0:8:38,172 --> 0:8:39,940 [ VOGEL GEKLEMMEN ] 190 0:8:40,73 --> 0:8:41,442 HEEL STIL ZIJN. 191 0:8:41,575 --> 0:8:43,645 Ik heb niets OM OVER TE PRATEN. 192 0:8:43,777 --> 0:8:45,980 GOED, ALS JE WILT PRATEN -- 193 0:8:46,113 --> 0:8:50,18 Kijk, papa, ik heb net wat DINGEN OM OVER NA TE DENKEN, oké? 194 0:8:50,151 --> 0:8:51,152 MAAR DANK U. 195 0:8:54,521 --> 0:8:57,458 DIT DING MET KAREN -- HET MOET RUW ZIJN. 196 0:8:57,591 --> 0:9:0,323 OH, HET WORDT RUW VOOR EEN tijdje. 197 0:9:0,455 --> 0:9:3,498 ALS JE HEM ZO ZIET, ALS EEN SOLDAAT, 198 0:9:3,630 --> 0:9:6,368 HET IS GEMAKKELIJK OM TE VERGETEN DAT HIJ NOG SLECHTS 16 IS. 199 0:9:6,500 --> 0:9:8,136 HIJ HOUDT HET ALLES IN. 200 0:9:8,268 --> 0:9:9,771 Nou, Hij is de zoon van zijn moeder. 201 0:9:9,903 --> 0:9:12,907 BIJ MIJ WAS HET ALTIJD SOORT ZOALS TEGEN EEN BAKSTENEN MUUR PRATEN, 202 0:9:13,40 --> 0:9:14,142 MAAR REBECCA -- 203 0:9:14,274 --> 0:9:16,177 ZE WIST HET ALTIJD HET JUISTE OM TE ZEGGEN. 204 0:9:16,310 --> 0:9:17,511 JA. 205 0:9:17,644 --> 0:9:19,580 TIJD ZOALS DEZE, Ik mis haar heel veel. 206 0:9:19,712 --> 0:9:22,50 WAT DENK JE Zou ze het hem verteld hebben? 207 0:9:22,182 --> 0:9:25,520 Ik weet het niet, MAAR HET ZOU PERFECT ZIJN. 208 0:9:25,653 --> 0:9:26,855 Misschien heb ik geluk. 209 0:9:26,987 --> 0:9:29,691 Ik had niemand WANNEER ZE RAKEN. 210 0:9:29,823 --> 0:9:33,495 Ik zie dat je je zorgen maakt over hen -- HAL, MAT. 211 0:9:33,628 --> 0:9:34,963 ZOU DAT NIET WILLEN. 212 0:9:35,96 --> 0:9:38,499 Oh, ik maakte me zorgen over hen OOK VOOR DE INVASIE. 213 0:9:38,632 --> 0:9:40,702 VERTROUW MIJ -- HAL MET EEN REEKS AUTOSLEUTELS 214 0:9:40,835 --> 0:9:42,804 IS NET EVEN BEANGSTIGEND ALS MECH. 215 0:9:42,937 --> 0:9:45,841 DEZELFDE ZORGEN, HOGERE INZET. 216 0:9:45,973 --> 0:9:48,643 Hé, kom op, jongens. Laten we het haasten! 217 0:9:48,775 --> 0:9:52,547 SNELLER KRIJGEN WE DIE FIETSEN, SNELLER KUNNEN WE NA BEN GAAN. 218 0:10:12,500 --> 0:10:14,297 W-Wat ben je aan het doen? 219 0:10:14,429 --> 0:10:17,873 Eh, een gebed uitspreken VOOR DE VERMISTTEN. 220 0:10:18,5 --> 0:10:20,141 HET IS GEWOON IETS Ik doe het graag. 221 0:10:20,274 --> 0:10:23,278 DENK JE DAT HET HEN HELPT? 222 0:10:23,411 --> 0:10:24,546 HET HELPT MIJ. 223 0:10:24,678 --> 0:10:26,548 JE WEET HET NIET ELK VAN DEZE MENSEN. 224 0:10:26,680 --> 0:10:28,483 Je bent niet eens VAN BOSTON. 225 0:10:28,615 --> 0:10:30,485 Ik hoorde je met HAL praten EEN NACHT 226 0:10:30,617 --> 0:10:32,120 OVER HOE JE OPGEGROEID bent IN MEXICO-STAD. 227 0:10:32,253 --> 0:10:35,490 Nou, mijn moeder en vader hebben gekocht EEN HUIS HIER TOEN IK 10 WAS, 228 0:10:35,622 --> 0:10:38,293 En mijn vader zou gaan TERUG EN WEER VOOR ZAKEN 229 0:10:38,425 --> 0:10:41,129 Terwijl ik naar school ging. 230 0:10:41,261 --> 0:10:44,767 IK WAS Eerstejaarsstudent PRE-MED BIJ WELLESLEY toen ze aanvielen. 231 0:10:44,899 --> 0:10:47,235 [ GRIPELS ] WELLESLEY IS NIET IN BOSTON. 232 0:10:47,368 --> 0:10:48,370 Het is in Wellesley. 233 0:10:48,503 --> 0:10:49,838 [ LACHT ] 234 0:10:49,970 --> 0:10:52,774 Oké, 617 snob, mijn ouders' HUIS WAS IN J.P. 235 0:10:52,907 --> 0:10:55,343 IS DAT BOSTON GENOEG? VOOR JOU? 236 0:10:55,476 --> 0:10:57,778 W-WELKE DEEL VAN J.P.? 237 0:11:0,814 --> 0:11:3,751 HET DEEL WAAR MENSEN HUN GELOOF VERLOREN. 238 0:11:10,591 --> 0:11:12,561 [ GROELT ] 239 0:11:12,694 --> 0:11:16,625 AARDE. DEZE PLANEET. 240 0:11:16,758 --> 0:11:19,734 Harris: DUS, DIT IS JOUW SPELPLAN? ONZE PLANEET. 241 0:11:19,866 --> 0:11:23,604 TOON HET FOTO'S, HOOP DAT HET ZEGT HET WOORD IN SKITTERESE? 242 0:11:23,737 --> 0:11:26,174 ONZE GALAXY. 243 0:11:26,307 --> 0:11:28,576 STERREN. 244 0:11:28,709 --> 0:11:30,679 BUITENRUIMTE. 245 0:11:30,811 --> 0:11:33,381 Nou, weet je, ALS DAT NIET WERKT, 246 0:11:33,514 --> 0:11:35,683 JIJ KAN PROBEER RECEPTEN UIT TE WISSELEN. 247 0:11:35,816 --> 0:11:39,821 GEEN NIEUWSGIERIGHEID, GEEN ANGST, GEEN BEWEGING. 248 0:11:39,954 --> 0:11:43,791 MISSCHIEN IS HET DAAROM ZO GEMAKKELIJK DAT ZE ONS DODEN. 249 0:11:43,924 --> 0:11:45,794 GELOOF WAT JE WILT. 250 0:11:45,926 --> 0:11:48,730 Maar ik denk dat het bang is UIT HAAR GEEST. 251 0:11:48,862 --> 0:11:53,635 Ik vraag me af wat het ziet ALS HET NAAR ONS KIJKT. 252 0:11:53,768 --> 0:11:56,237 ZIJN WIJ ER ZO AFSCHUWELIJK VOOR? 253 0:11:56,370 --> 0:11:57,438 ZO VREEMD? 254 0:11:57,571 --> 0:12:0,242 JA, DAT IS EEN GOEDE VRAAG. 255 0:12:0,375 --> 0:12:2,77 Ik heb een idee. 256 0:12:3,611 --> 0:12:5,346 [ KREEFT ] 257 0:12:13,253 --> 0:12:15,123 DIT DE RADIO WIL JE HET ME LATEN TONEN? 258 0:12:15,256 --> 0:12:16,959 O, JA. 259 0:12:17,91 --> 0:12:20,361 JA, IK HEB HET UIT EEN OUD GEMAAKT FALLOUT-SHELTER OVERLEVINGSKIT 260 0:12:20,494 --> 0:12:21,796 Ik heb gevonden IN DE KELDER. 261 0:12:21,929 --> 0:12:23,297 GEEN BATTERIJ NODIG? 262 0:12:23,430 --> 0:12:25,767 Nee, je draait gewoon de handgreep omhoog OM HET TE VERMOGEN. 263 0:12:25,900 --> 0:12:27,735 JE KAN LUISTEREN NAAR HET RED SOX-SPEL. 264 0:12:27,867 --> 0:12:29,871 DE ANDERE REGIMENTEN ZULLEN ZIJN WERKEN AAN HUN RADIO'S. 265 0:12:30,4 --> 0:12:31,406 WIJ MOETEN MONITOREN DE FREQUENTIES, 266 0:12:31,538 --> 0:12:33,42 ZIE ALS Ze zijn actief. 267 0:12:33,174 --> 0:12:35,342 Maar ik wil niet dat het je meeneemt WEG VAN HET MAKEN VAN EXPLOSIEVEN. 268 0:12:35,475 --> 0:12:36,945 DAT DACHT IK, 269 0:12:37,78 --> 0:12:41,250 Daarom heb ik meegebracht EEN ZEER CAPABELE VRIJWILLIGER. 270 0:12:41,383 --> 0:12:42,718 KOM OP. 271 0:12:42,850 --> 0:12:45,520 Kijk, alles wat hij hoeft te doen IS WIND HET HANDVAT 272 0:12:45,653 --> 0:12:47,589 EN DRAAI LANGZAAM AAN DE SCHIJVEN. 273 0:12:47,722 --> 0:12:52,60 HIJ KIJKT OM IETS TE DOEN. 274 0:12:52,193 --> 0:12:53,956 RECHTS. 275 0:12:54,89 --> 0:12:55,663 [ LACHT ] 276 0:12:55,796 --> 0:12:57,799 Raad eens wat. 277 0:12:57,931 --> 0:13:1,169 Ik heb je net gemaakt DE COMMUNICATIEOFFICIER. 278 0:13:1,302 --> 0:13:2,337 KOEL. 279 0:13:7,341 --> 0:13:10,646 WIJ MOETEN BLIJVEN BINNEN DE BOOMLIJN. 280 0:13:10,778 --> 0:13:13,115 PAUS! Ik wist het Ik rook iets. 281 0:13:13,248 --> 0:13:14,816 Shh. 282 0:13:16,218 --> 0:13:19,154 SKITTERS. 283 0:13:24,691 --> 0:13:26,828 Ho, ho, ho, ho, ho. Shh, shh. 284 0:13:26,961 --> 0:13:29,197 Je maakt ze wakker. 285 0:13:39,475 --> 0:13:42,986 Hal: DUS, ZE VLIEGEN OVER DE UNIVERSUM EN VERWIJDER DE MENSHEID 286 0:13:43,119 --> 0:13:44,855 EN ZE SLAPEN ALS Vleermuizen. 287 0:13:44,988 --> 0:13:46,389 Ze slapen tenminste 288 0:13:46,522 --> 0:13:48,725 EN NIET HEBBEN SKITTERGROEPSEKSEX. 289 0:13:51,26 --> 0:13:53,162 Ik dacht niet dat ze sliepen ALLEMAAL TIJDENS DE DAG. 290 0:13:53,295 --> 0:13:54,497 Ze zijn niet nachtelijk. 291 0:13:54,630 --> 0:13:56,100 Ik vermoed Ze vangen een stapel gesloten ogen 292 0:13:56,232 --> 0:13:57,634 WANNEER EN WAAR ZE KUNNEN. 293 0:13:57,767 --> 0:14:0,637 NET ALS SOLDATEN OVERAL. [ RUSTELEND ] 294 0:14:4,39 --> 0:14:5,942 MECHS-- NOORD EN ZUID. 295 0:14:6,75 --> 0:14:7,144 ACTIEF? 296 0:14:7,277 --> 0:14:8,845 SLAAPMODUS. 297 0:14:10,379 --> 0:14:12,115 WAT DE HEL WACHT JE OP? 298 0:14:12,247 --> 0:14:14,618 Laten we ze spuiten! ZOVEEL ALS IK HOUD OM SKITTERS TE DODEN, 299 0:14:14,750 --> 0:14:16,80 ZO SNEL MOGELIJK Wij openen ons voor hen, 300 0:14:16,212 --> 0:14:17,387 DIE MECHS GAAN OPEN U VOOR ONS. 301 0:14:19,222 --> 0:14:20,990 HEN BETREKKEN IS NIET DE MISSIE. 302 0:14:21,123 --> 0:14:22,492 Laten we gaan. 303 0:14:24,87 --> 0:14:26,229 ZE ZIJN ALS VISSEN IN EEN VAT. 304 0:14:26,362 --> 0:14:28,431 KUNNEN WE ER OMheen komen? 305 0:14:28,564 --> 0:14:30,466 BLIJF BIJ DE BOMEN, GA VERDER, DUBBEL TERUG. 306 0:14:30,599 --> 0:14:32,535 Voegt slechts een halve mijl toe. 307 0:14:36,933 --> 0:14:39,142 WATER? [CHITTERS] 308 0:14:39,275 --> 0:14:42,111 BEN JE DORST? WIL JE WATER? 309 0:14:58,227 --> 0:15:0,29 [ GROELT ] 310 0:15:0,162 --> 0:15:1,964 HET IS OK. 311 0:15:12,909 --> 0:15:14,378 [CHITTERS] 312 0:15:14,510 --> 0:15:17,80 Pak je verdomde hand DAAR WEG. 313 0:15:17,213 --> 0:15:19,349 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 314 0:15:19,481 --> 0:15:21,184 Ik dacht dat we het misschien zouden proberen OM HET TE PROVOKEN MET A KLEINE VISUELE STIMULI. 315 0:15:21,317 --> 0:15:22,919 Hé, chef. 316 0:15:23,52 --> 0:15:25,455 JE HERINNER JE DIE SKITTER DIE PAUS EN ZIJN JONGENS DODEN. 317 0:15:25,587 --> 0:15:28,24 KIJK DIT. HERINNER DEZE KEREL? 318 0:15:28,157 --> 0:15:30,527 [ GROEIEN, KRIJZEN ] 319 0:15:31,360 --> 0:15:33,664 [ STATISCH KRAKSEL ] WAT WAS DAT? 320 0:15:33,797 --> 0:15:35,298 STATISCH. 321 0:15:35,431 --> 0:15:38,134 IK WEET. 322 0:15:38,267 --> 0:15:40,536 HET WAS DAAR NIET EEN MOMENT GELEDEN. 323 0:15:40,669 --> 0:15:43,506 [ GROEIEN, HET KREEMEN GAAT DOOR ] 324 0:15:46,108 --> 0:15:48,144 SLOT! NEE! 325 0:15:54,17 --> 0:15:55,719 WILT U EEN VRIEND? 326 0:15:55,852 --> 0:15:57,119 KRIJG EEN HOND. 327 0:16:1,357 --> 0:16:3,92 [ SNORT ] 328 0:16:3,225 --> 0:16:5,896 [ SISTJES ] 329 0:16:6,29 --> 0:16:8,731 [ STATISCH KRAKSEL ] 330 0:16:8,864 --> 0:16:10,700 EN MOGEN WIJ ECHT DANKBAAR ZIJN. 331 0:16:10,832 --> 0:16:14,136 IN DE NAAM VAN DE VADER, VAN DE ZOON, DE HEILIGE GEEST. 332 0:16:16,873 --> 0:16:18,7 WAT? 333 0:16:18,140 --> 0:16:21,578 Je hebt geluk dat je nog steeds gelooft IN IETS. 334 0:16:25,248 --> 0:16:27,684 HEB IK GOED GEHOORD? 335 0:16:27,816 --> 0:16:30,353 MASON EN ZIJN BEMANNING NEMEN PAUS OP DEZE MOTORFIETSRAID? 336 0:16:30,486 --> 0:16:32,356 Je hebt een probleem MET DAT? 337 0:16:32,488 --> 0:16:35,492 NEE, IK NIET. Maar dat zullen ze wel doen. 338 0:16:39,795 --> 0:16:42,499 DEZE PLAATS IS NIET GETROFFEN ZOALS ZE DOEN -- 339 0:16:42,632 --> 0:16:43,900 KIJK DAAR -- 340 0:16:44,33 --> 0:16:45,269 NIET GEHAKT ZOALS ZE IN DE STAD deden, 341 0:16:45,401 --> 0:16:46,969 Maar de, uh, de COOTIES -- 342 0:16:47,102 --> 0:16:48,971 Ik zeg je, ze zijn er zeker van MAAKTEN HUN AANWEZIGHEID BEKEND. 343 0:16:49,104 --> 0:16:51,608 Eigenlijk heb ik een van mijn gescoord EERSTE RITTEN VANAF DEZE PLAATS. 344 0:16:55,978 --> 0:16:58,243 Oké, LATEN WE DE TANKS CONTROLEREN. 345 0:16:58,375 --> 0:17:0,311 WAARSCHIJNLIJK LEEG, Maar je weet het nooit. 346 0:17:0,444 --> 0:17:2,919 MI NEGRA AMOR. EN ALLEEN DE OFF-ROADS. 347 0:17:3,51 --> 0:17:5,655 WIJ HEBBEN NIET NODIG ELKE LEUGEN OP WIELEN. 348 0:17:5,788 --> 0:17:9,91 PROFESSOR, JE HEBT GEEN GEVOEL VOOR STIJL. 349 0:17:9,224 --> 0:17:11,594 IS DAT HET SOORT FIETS HIER GEKOCHT, PAUS? 350 0:17:11,727 --> 0:17:13,329 O, ik NOOIT HIER EEN FIETS GEKOCHT. 351 0:17:13,462 --> 0:17:14,530 Ik zei dat ik hier een fiets heb. 352 0:17:14,663 --> 0:17:16,499 Ik ben er zeker van HEB HET NIET GEKOCHT. 353 0:17:16,632 --> 0:17:18,101 HEL, Ik had het niet eens nodig. 354 0:17:18,233 --> 0:17:20,36 Ik probeerde alleen maar indruk te maken EEN DAME. HET WERKTE OOK. 355 0:17:20,168 --> 0:17:22,571 BESCHIKBAAR TROTS OP JE CRIMINEEL VERLEDEN, JIJ NIET? 356 0:17:22,704 --> 0:17:24,541 Ik was er goed in. 357 0:17:24,674 --> 0:17:26,809 Ze zijn allemaal leeg. 358 0:17:26,942 --> 0:17:28,478 Er is een reparatieafdeling TERUG HIER, 359 0:17:28,611 --> 0:17:30,246 PAAR FIETSEN IN STUKKEN, TANKS GAS. 360 0:17:30,379 --> 0:17:31,681 Oké, neem paus, 361 0:17:31,813 --> 0:17:33,383 KIJK OF JE KUNT VINDEN NOG EEN LEGE GASKAN 362 0:17:33,516 --> 0:17:35,213 WIJ KUNNEN VULLEN EN NEEM TERUG MET ONS. 363 0:17:35,346 --> 0:17:37,287 Laten we wat gas tanken IN DEZE DINGEN, 364 0:17:37,420 --> 0:17:38,921 KIJKEN OF WE KUNNEN START ZE OP. 365 0:17:39,54 --> 0:17:41,792 HET IS DAI, toch? HOE NOEMEN ZE JE KORT? 366 0:17:41,924 --> 0:17:43,721 ALS ER IETS ANDERS IS DENK DAT WE DAAR TERUG KUNNEN GEBRUIKEN, 367 0:17:43,855 --> 0:17:45,562 GRIJP HET. 368 0:17:55,737 --> 0:17:58,975 Nou, DIT GAAT ZUIGEN. 369 0:18:5,414 --> 0:18:7,917 KAREN ZOU HET HEBBEN Ik vond dit geweldig. 370 0:18:10,953 --> 0:18:13,155 WAT ZOU KAREN HEEFT GEHOUDEN? 371 0:18:13,288 --> 0:18:16,426 Ze is geen meisjesmeisje, TEN MINSTE NIET SINDS WE HAAR KONDEN, 372 0:18:16,559 --> 0:18:18,990 WAARSCHIJNLIJK NOOIT GEWAS, MAAR... 373 0:18:19,123 --> 0:18:21,697 Ze zou dit hebben meegenomen. 374 0:18:21,830 --> 0:18:24,400 We kunnen een schuldbekentenis achterlaten. 375 0:18:24,533 --> 0:18:27,737 NAH. 376 0:18:27,870 --> 0:18:30,540 WIJ GEVEN NIET OP OP HAAR. 377 0:18:30,673 --> 0:18:32,42 O, ik weet het. 378 0:18:32,174 --> 0:18:36,613 Ik kan het gewoon niet helpen na te denken OVER WAT ER IS GEBEURD. 379 0:18:40,949 --> 0:18:43,248 Nou, ik denk niet dat Karen dat zou doen WIL DAT JE JEZELF DE schuld geeft. 380 0:18:43,380 --> 0:18:44,587 Ze is een senior op de middelbare school, PAPA. 381 0:18:44,720 --> 0:18:46,122 Ze is geen soldaat. 382 0:18:46,255 --> 0:18:48,758 Ze had zelfs nooit moeten doen IN DIE SITUATIE GEZET. 383 0:18:48,891 --> 0:18:51,528 Nou, dat wensen wij allemaal DAT WAS ANDERS VERLOREN. 384 0:18:51,661 --> 0:18:54,25 Luister, Karen wist het HOE GEVAARLIJK HET WAS, 385 0:18:54,158 --> 0:18:55,765 EN ZE KOMT TOCH 386 0:18:55,898 --> 0:18:58,434 OMDAT ZE WIST HOEVEEL BEN TERUG KRIJGEN BETEKENT VOOR ONS. 387 0:18:58,567 --> 0:18:59,602 DUS, DAT IS HET? 388 0:18:59,735 --> 0:19:1,170 MOET WIJ VERDER? 389 0:19:4,306 --> 0:19:6,543 Ik denk... 390 0:19:6,675 --> 0:19:9,846 JE MOEDER HAD MISSCHIEN GEZEGD... 391 0:19:9,978 --> 0:19:14,717 HOUD HET GEHEUGEN VAST EN LAAT DE REST KOMEN. 392 0:19:14,850 --> 0:19:17,220 Eigenlijk zou ze dat gezegd hebben "ZUIG HET OP." 393 0:19:17,353 --> 0:19:18,588 ECHT? 394 0:19:18,721 --> 0:19:20,857 EN het spijt me, 395 0:19:20,989 --> 0:19:24,194 Maar als dat jouw poging was OP OUDERLIJK ADVIES, 396 0:19:24,327 --> 0:19:25,895 DAT WAS VRIJ LAME. 397 0:19:26,27 --> 0:19:28,332 [BEIDE LACHEN] ZE WAS ALTIJD BETER DAN DAT IK. 398 0:19:28,464 --> 0:19:30,933 [ LACHT ] JA, dat was ze. 399 0:19:32,997 --> 0:19:34,403 KOM OP. 400 0:19:34,535 --> 0:19:36,806 Laten we gaan kijken of we kunnen helpen ANTHONY MET DIE FIETSEN. 401 0:19:43,207 --> 0:19:44,380 Je kunt er niet in snijden. 402 0:19:44,513 --> 0:19:45,748 HET IS EEN LEVEND WEZEN. 403 0:19:45,881 --> 0:19:47,883 HET IS EEN SKITTER. HET IS GEEN MENS. 404 0:19:48,16 --> 0:19:49,720 HOOFDSTUK IS HET VIVISECTIE. 405 0:19:49,852 --> 0:19:51,755 Je kunt me niet vertellen dat je het hebt EEN PROBLEEM MET VIVISECTIE 406 0:19:51,887 --> 0:19:53,55 ANDERS ZOU JE HET NOOIT HEBBEN GEMAAKT VIA MED-SCHOOL. 407 0:19:53,188 --> 0:19:55,119 ONZE WERK IS COMMUNICEREN MET HET, 408 0:19:55,252 --> 0:19:56,421 LAAT HET NIET ALLEEN SCHREEUWEN. 409 0:19:56,553 --> 0:19:58,327 Hoe gaat het met Pompoenkop DOEN MET ZIJN ABC? 410 0:19:58,460 --> 0:20:1,264 ALS ER EEN MANIER IS DAT WE KUNNEN ONTDEK WAT HET WIL 411 0:20:1,397 --> 0:20:2,732 EN LEER OVER ONZE VIJAND -- 412 0:20:2,864 --> 0:20:4,834 WIJ WETEN WAT HET WIL. HET WIL ONS UITROEIEN! 413 0:20:4,967 --> 0:20:6,602 KIJK, Ze hebben mijn familie vermoord. 414 0:20:6,735 --> 0:20:8,138 IK WIL NIETS MEER 415 0:20:8,270 --> 0:20:10,673 DAN EEN BIJL TE NEMEN EN SNIJD HET HOOFD VAN DAT DING AF. 416 0:20:10,806 --> 0:20:12,742 Maar de bevelen van de portier WAREN DUIDELIJK. 417 0:20:12,875 --> 0:20:14,410 WIJ MOETEN PROBEREN COMMUNICATIE. 418 0:20:14,543 --> 0:20:15,879 Ik geloof dat hij gelijk heeft. 419 0:20:16,11 --> 0:20:18,782 Dat is een zeer nobele toespraak. Dat is heel nobel. 420 0:20:18,915 --> 0:20:20,417 Maar het is mijn oproep. 421 0:20:20,550 --> 0:20:24,53 Ik ga niet twijfelen DOOR EEN kinderarts. 422 0:20:26,789 --> 0:20:30,159 [ GROELT ] 423 0:20:47,267 --> 0:20:49,737 Riky? 424 0:20:53,40 --> 0:20:54,909 RICKY? 425 0:21:1,148 --> 0:21:2,884 WIE BEN JE? 426 0:21:3,17 --> 0:21:4,218 [ GRIPELS ] 427 0:21:4,351 --> 0:21:6,154 IK BEN. HET is PAPA. 428 0:21:6,287 --> 0:21:8,823 WIE BEN JE? 429 0:21:8,956 --> 0:21:11,493 ik ben... 430 0:21:11,626 --> 0:21:13,761 Ik ben je vader. 431 0:21:20,168 --> 0:21:21,336 [ KREEFT ] 432 0:21:21,470 --> 0:21:24,672 VADER? 433 0:21:34,15 --> 0:21:35,717 VADER. 434 0:22:3,845 --> 0:22:6,409 [ SISTJES ] 435 0:22:9,384 --> 0:22:11,720 DUS... 436 0:22:11,853 --> 0:22:15,590 DIE JONGEN DAARIN -- HIJ IS MIJN ZOON. 437 0:22:15,723 --> 0:22:18,193 Hij is alles voor mij, 438 0:22:18,326 --> 0:22:20,562 HET ENIGE DAT HEEFT ME GAAN GAAN. 439 0:22:23,564 --> 0:22:27,169 En toen hij zojuist wakker werd, HIJ KENT MIJ NIET. 440 0:22:29,437 --> 0:22:31,606 MAAR HIJ IS HIER, 441 0:22:31,739 --> 0:22:34,543 EN HIJ IS GEZOND, 442 0:22:34,675 --> 0:22:36,878 WAARSCHIJNLIJK DOOR HET HARNAS Je zet hem aan. 443 0:22:37,11 --> 0:22:38,747 [CHITTERS] 444 0:22:38,880 --> 0:22:42,183 DAT IS WAAROM JE KRIJGT DEZE KANS 445 0:22:42,316 --> 0:22:45,715 OM TE LEVEN OF NIET. 446 0:22:45,848 --> 0:22:47,689 [ GROELT ] 447 0:22:49,291 --> 0:22:50,425 Hallo. 448 0:22:50,558 --> 0:22:53,529 Hé, ANNIE. 449 0:22:53,662 --> 0:22:55,30 Hebben jullie honger? 450 0:22:55,163 --> 0:22:56,531 Is er iets mis? 451 0:22:56,664 --> 0:22:58,933 JIJ MEESTAL ZOEK MIJ ALLEEN 452 0:22:59,66 --> 0:23:1,269 WANNEER U ADVIES NODIG HEBT OVER EEN PERSOONLIJK PROBLEEM. 453 0:23:1,402 --> 0:23:4,106 Ik heb het druk gehad. Je hebt je verstopt. 454 0:23:6,107 --> 0:23:8,109 ANNIE, LIEFDE, JE KUNT BLIJVEN DOEN ALSOF 455 0:23:8,242 --> 0:23:9,410 DAT ALLES GOED IS, 456 0:23:9,543 --> 0:23:11,146 MAAR NA WAT Je hebt het meegemaakt... 457 0:23:15,244 --> 0:23:16,585 Mike: Je leeft nu 458 0:23:16,718 --> 0:23:18,53 OMDAT ZE HET WILLEN WETEN 459 0:23:18,185 --> 0:23:20,221 ALS JE KAN VAN COMMUNICEREN MET ONS. 460 0:23:20,354 --> 0:23:23,558 Ik wil dat je met mij praat. 461 0:23:25,660 --> 0:23:27,629 LEG JEZELF UIT. 462 0:23:29,898 --> 0:23:33,201 WE GAAN EENVOUDIG BEGINNEN. 463 0:23:40,574 --> 0:23:43,306 ALLES WAT JE MOET DOEN IS PUNT ÉÉN VAN JE VINGERS 464 0:23:43,438 --> 0:23:46,776 OP ELKE FOTO HIER EN MAAK EEN GELUID. 465 0:23:46,909 --> 0:23:48,683 [ SISTJES ] 466 0:23:50,384 --> 0:23:51,853 HOE HEB JE GEVONDEN ONZE PLANEET? 467 0:23:51,986 --> 0:23:54,22 WAT DEED JE BESLISSEN OM ONS AAN TE vallen? 468 0:24:3,598 --> 0:24:5,800 [ KREEFT ] 469 0:24:17,111 --> 0:24:20,782 DUS, MISSCHIEN Je hebt mij niet begrepen. 470 0:24:27,21 --> 0:24:30,659 OF JE HEBT HET NODIG ENKELE MOTIVATIE. 471 0:24:30,792 --> 0:24:32,360 [ STATISCHE KRAKSELS ] 472 0:24:32,493 --> 0:24:34,929 Ik heb het niet gedaan - Ik heb het niet aangeraakt. 473 0:24:37,164 --> 0:24:39,401 Het is leuk OM WEER STATISCH TE HOREN. 474 0:24:39,533 --> 0:24:43,304 Ja, we hebben deze gehoord KORTE UITBARSTEN AF EN toe, 475 0:24:43,437 --> 0:24:45,741 MAAR... DEZE LAGE WASSEN ENKEL -- 476 0:24:45,874 --> 0:24:48,242 GEBEURDE NET EEN MINUUT GELEDEN. 477 0:24:48,375 --> 0:24:51,513 WAT VEROORZAAKT HET? 478 0:24:51,645 --> 0:24:54,616 Dat heb ik niet gedaan HET ZWAKSTE IDEE. 479 0:24:54,749 --> 0:24:56,517 Ik ga je niet neerschieten. 480 0:24:56,650 --> 0:24:59,420 NU KRIJGEN WE ERGENS. 481 0:24:59,553 --> 0:25:4,292 WIJS OP EEN FOTO EN MAAK EEN GELUID. 482 0:25:5,626 --> 0:25:7,629 KIJK NIET NAAR MIJN ZOON! [ SISTJES ] 483 0:25:7,761 --> 0:25:10,64 JE KIJKT NAAR DE FOTO'S EN MAAK EEN GELUID. 484 0:25:10,197 --> 0:25:12,668 [ KREEFT ] 485 0:25:12,801 --> 0:25:15,771 [GUN COCKS] WIJS EN SPREEK. 486 0:25:15,903 --> 0:25:17,338 Ik zei spreek! [ KREEFT ] 487 0:25:17,471 --> 0:25:19,774 [ STATISCH VERSTERKT ] 488 0:25:22,343 --> 0:25:24,112 [ STATISCHE STOPS ] 489 0:25:33,220 --> 0:25:35,523 Mike: Ik probeerde het alleen maar OM HET TE LATEN PRATEN. 490 0:25:35,656 --> 0:25:37,259 DOOR EEN KONIST TE PLAKKEN IN ZIJN MOND? 491 0:25:37,391 --> 0:25:40,562 ONZE SKITTER ADEMT EN HET HART LIJKT GOED. 492 0:25:40,695 --> 0:25:42,558 Dus waarom stortte het in? 493 0:25:42,691 --> 0:25:44,966 UH, WEL, IN DISSECTIES, Ik heb een zenuwbundel gevonden 494 0:25:45,99 --> 0:25:46,902 GELEGEN NET BOVEN HET ZACHTE GEhemelte. 495 0:25:47,34 --> 0:25:48,903 KAN ZIJN EEN DRUKPUNT. 496 0:25:49,35 --> 0:25:51,840 ER IS GEEN BOT OM TE SCHEIDEN DE HERSENEN VAN HET ZACHTE GEhemelte, 497 0:25:51,972 --> 0:25:53,942 DUS JIJ WAARSCHIJNLIJK Gaf het een hersenschudding. 498 0:25:54,75 --> 0:25:55,743 Je hebt het uitgeschakeld. DUS, HET IS KWETSBAAR. 499 0:25:55,876 --> 0:25:57,378 Nou, JA, ik veronderstel, 500 0:25:57,511 --> 0:26:0,48 Maar als je dichtbij genoeg bent Om een pistool in zijn mond te stoppen, 501 0:26:0,181 --> 0:26:1,850 Ik suggereer DE TREKKER OVERTREKKEN. 502 0:26:1,982 --> 0:26:5,554 DUS, DIT IS GEBEURD VIJF MINUTEN GELEDEN? 503 0:26:5,687 --> 0:26:8,122 WIL JE MIJ ZIEN? 504 0:26:8,254 --> 0:26:10,825 DR. GLAS WIL GAAN IN VOOR EEN SCHATTENJACHT BINNEN DE SCHEDEL VAN DE SKITTER. 505 0:26:10,958 --> 0:26:14,195 WAAROM? IS DIT DE SKITTER IS DIE MIKE AANGEVAL IN HET LAB? 506 0:26:14,328 --> 0:26:17,799 NEE. DIT IS DE ENE Die paus en zijn jongens schoten. 507 0:26:17,932 --> 0:26:19,267 WIJ GAAN HEM OPENEN. 508 0:26:19,400 --> 0:26:20,702 Ik weet het niet zeker Ik volg. 509 0:26:20,835 --> 0:26:22,531 VERTEL DR. HARRIS HOE JE HOORT 510 0:26:22,664 --> 0:26:24,806 Die luide uitbarstingen van statische elektriciteit OP UW RADIO. 511 0:26:24,938 --> 0:26:27,542 Oké, nou, er was, uh, ÉÉN RONDOM DE LUNCH. 512 0:26:27,674 --> 0:26:29,310 IK HERINNEER ZE HET SLAAN MET DE PANNEN. 513 0:26:29,443 --> 0:26:30,946 Dat is dezelfde tijd als jij HEB DEZE BINNENGEBRACHT 514 0:26:31,79 --> 0:26:32,714 OM DE ENE TE PROvoceren NAAST DEUR. 515 0:26:32,847 --> 0:26:35,483 JA, EN DE TWEEDE BURST... 516 0:26:35,616 --> 0:26:37,619 MM...Nou, JE WAS BIJ MIJ. 517 0:26:37,751 --> 0:26:39,754 JA, HET IS DEZELFDE TIJD MIKE STEKTE EEN PISTOOL IN DE MOND VAN DE SKITTER. 518 0:26:39,887 --> 0:26:41,456 ZE DENKT HET STATISCH KAN WORDEN VEROORZAAKT 519 0:26:41,589 --> 0:26:42,657 DOOR DE REACTIE VAN DE SKITTER. 520 0:26:42,789 --> 0:26:44,559 Dat zeg je niet DAT DE SKITTERS 521 0:26:44,692 --> 0:26:45,927 HEBBEN RADIOS IN HUN HOOFD? 522 0:26:46,60 --> 0:26:48,129 O ja, dat is precies WAT ZE ZEGT. 523 0:26:48,262 --> 0:26:50,398 DUS WAT MOET IK ZOEK HIER? 524 0:26:50,531 --> 0:26:51,799 BUIZEN? TRANSISTOREN? 525 0:26:52,934 --> 0:26:55,737 SUBWOOFER? NEE? 526 0:26:55,870 --> 0:26:57,138 [MOTOR TOEREN] 527 0:26:57,271 --> 0:27:0,341 OH-HO-HO-HO! 528 0:27:0,474 --> 0:27:4,674 Nou, er is er één. 529 0:27:4,806 --> 0:27:7,849 Oké, laten we eens kijken wat nog meer WIJ KUNNEN AAN DE SLAG. 530 0:27:7,982 --> 0:27:11,152 DIT DING IS DROGER DAN EEN NON IN WEST-TEXAS. 531 0:27:11,285 --> 0:27:13,955 HEB JE ALLES DAT ER IS? Laten we gaan. 532 0:27:20,427 --> 0:27:22,597 [MOTORTOERENTAL] 533 0:27:22,730 --> 0:27:25,0 [BANDEN KRIJNEN] 534 0:27:31,973 --> 0:27:33,402 WAT IS ER GEBEURD? 535 0:27:33,535 --> 0:27:36,444 IK WEET HET NIET. Ik denk dat hij mij heeft geklokt. 536 0:27:36,576 --> 0:27:39,47 GEWELDIG. Geen wonder dat hij dat wilde HELP ONS MET DE MOTORFIETSEN. 537 0:27:39,180 --> 0:27:40,715 Hij was van plan te gaan bouten DE HELE TIJD. 538 0:27:40,848 --> 0:27:41,950 EEN MOND MINDER OM TE VOEDEN. 539 0:27:42,82 --> 0:27:44,119 ALLES GOED? JA, dat denk ik wel. 540 0:27:46,487 --> 0:27:48,90 [MOTOR WORDT UITGESCHAKELD] 541 0:27:53,995 --> 0:27:56,864 STA OP EN SCHIJN. 542 0:28:3,470 --> 0:28:5,807 [ EXPLOSIE OP AFSTAND ] 543 0:28:5,940 --> 0:28:7,375 DAT WAS NIET GOED. 544 0:28:10,577 --> 0:28:13,48 Hal: WAT IS DAT? Tom: HET LIJKT DAAR OP HET WERK VAN PAUS. 545 0:28:13,181 --> 0:28:14,916 DAT GAAT TREK ENKELE AANDACHT. 546 0:28:20,488 --> 0:28:22,591 [ SISTJES ] 547 0:28:28,897 --> 0:28:31,666 [HOND BLAFT OP AFSTAND] 548 0:29:19,748 --> 0:29:23,318 [ ZWAAR ADEMEN ] 549 0:29:30,158 --> 0:29:33,195 [ SISTJES ] 550 0:29:34,489 --> 0:29:35,797 IETS VINDEN? 551 0:29:35,930 --> 0:29:37,899 HET LIJK IS TE OUD. 552 0:29:38,32 --> 0:29:40,35 Het was daar pap. 553 0:29:40,167 --> 0:29:42,104 [ STATISCH KRAKSEL ] 554 0:29:42,236 --> 0:29:45,907 Oh, nou, daar is je bewijs DAAR. 555 0:29:46,40 --> 0:29:47,609 VAN WAT? 556 0:29:47,741 --> 0:29:49,872 WAT? DAT DE SKITTER EN DE STATISCHE ZIJN NIET VERBONDEN. 557 0:29:50,4 --> 0:29:52,514 HET WORDT NIET GEPROVOKEERD. WIJ ZIJN ALLEMAAL HIER. 558 0:29:52,647 --> 0:29:54,215 HET IS ALLEEN. 559 0:29:54,348 --> 0:29:55,750 Ik bedoel, tenzij het daarbuiten is HANGT ZICH NU OP. 560 0:29:55,883 --> 0:29:57,152 RICKY IS DAARIN. 561 0:30:1,623 --> 0:30:3,625 RICKY. RIC. 562 0:30:3,758 --> 0:30:5,827 RICKY! RICKY! 563 0:30:7,93 --> 0:30:9,63 NEE, NEE, NEE, NEE! KOM TERUG! HOUD HEM, HOUD HEM, HOUD HEM! 564 0:30:9,196 --> 0:30:12,167 KRIJG DAT DING VAN HEM! 565 0:30:13,935 --> 0:30:15,370 WAT WIL JE VAN ONS? 566 0:30:15,503 --> 0:30:16,771 [CHITTERS] 567 0:30:16,904 --> 0:30:19,574 Je wilt mij pijn doen. 568 0:30:19,706 --> 0:30:22,144 WIJ WILLEN HET ALLEEN WETEN WAAROM JE HIER BENT. 569 0:30:22,276 --> 0:30:23,979 WAT DE HEL Denkt hij dat hij het doet? 570 0:30:24,112 --> 0:30:27,182 HIJ DENKT Hij praat met de SKITTER. 571 0:30:27,315 --> 0:30:29,345 Dus, wat wil je? 572 0:30:29,478 --> 0:30:31,687 LAAT ME GAAN. 573 0:30:31,819 --> 0:30:33,354 NEE, DAT KAN IK NIET DOEN. 574 0:30:33,487 --> 0:30:35,890 DIT KIND IS EEN VAN ONS. 575 0:30:36,23 --> 0:30:38,793 NIET MEER. WIJ SNIJDEN ZIJN HARNAS AF. 576 0:30:38,925 --> 0:30:41,29 Dan word ik gestraft. Mike: WIJ GAAN U HELPEN. 577 0:30:41,161 --> 0:30:42,731 HELP ME? WIJ GAAN U HELPEN, RICKY. 578 0:30:42,864 --> 0:30:44,699 STIL. Hij is niet jouw zoon. 579 0:30:46,333 --> 0:30:48,437 HOE KUNNEN WIJ U HELPEN? 580 0:30:50,571 --> 0:30:51,873 DOOD MIJ. 581 0:30:52,6 --> 0:30:53,7 STOP HET, STOP HET! 582 0:30:53,140 --> 0:30:54,776 RICKY. 583 0:30:54,909 --> 0:30:56,811 [ SCHREEUWEN ] 584 0:30:59,947 --> 0:31:2,284 [ Hijgend ] 585 0:31:6,354 --> 0:31:9,224 HIJ ZET HET HARNAS AAN. 586 0:31:9,357 --> 0:31:12,327 HIJ WILDE HET DRAGEN. 587 0:31:14,595 --> 0:31:16,798 HOE KAN HIJ DAT DOEN AAN ZICHZELF? 588 0:31:16,931 --> 0:31:18,300 [ KREEFT ] 589 0:31:28,308 --> 0:31:30,278 HEBT U PAUS GEVONDEN? ALLEEN WAT HIJ ACHTERLAAT. 590 0:31:30,411 --> 0:31:31,780 HIJ BLAAS DAT SKITTER-NEST OP. 591 0:31:31,913 --> 0:31:33,348 WAAR IS JE FIETS? 592 0:31:33,481 --> 0:31:35,483 Ik heb het weggegooid nadat ik het zag WAT KOMT ER OP DE WEG. 593 0:31:35,615 --> 0:31:38,520 KINDEREN, HARNAS KINDEREN, OP ONZE WEG. 594 0:31:50,598 --> 0:31:52,501 O, MAN. 595 0:31:54,501 --> 0:31:56,538 WAT DOEN WE, PAPA? HOUD JE VUUR! 596 0:32:6,714 --> 0:32:9,283 ER MOET ZIJN EEN SKITTER IN DE BUURT, 597 0:32:9,416 --> 0:32:11,181 HEN LEIDEN, HEN BESTELLINGEN GEVEN. 598 0:32:17,224 --> 0:32:19,228 AAH! KOM OP, KOM OP! 599 0:32:26,533 --> 0:32:29,371 Gaat het? Ik ben beter geweest. 600 0:32:31,538 --> 0:32:33,74 Hallo: WAT GAAN WE DOEN? 601 0:32:33,207 --> 0:32:35,877 IK WEET HET NIET. 602 0:32:36,9 --> 0:32:38,375 Ik weet dat het verschrikkelijk is... EN IK HAAT HET, MAAR -- 603 0:32:38,508 --> 0:32:39,580 NEE! 604 0:32:39,713 --> 0:32:41,449 KIJK, MAN, WE MOETEN VERDEDIG ONSZELF. 605 0:32:41,582 --> 0:32:43,118 WIJ SCHIETEN GEEN KINDEREN! 606 0:32:43,251 --> 0:32:45,253 ZOEK DE SKITTER ZE CONTROLEREN. 607 0:32:45,385 --> 0:32:47,489 ALS WIJ HET STOPPEN, MISSCHIEN KUNNEN WE ZE STOPPEN. 608 0:32:50,925 --> 0:32:52,193 ZE BEWEGEN SAMEN. 609 0:32:52,326 --> 0:32:54,696 ZE LIJKEN ALLEEN TE SCHIETEN ALS ER EEN DOEL IS. 610 0:33:13,81 --> 0:33:14,849 [ GRUNTEN ] 611 0:33:18,752 --> 0:33:21,289 ALLES GOED? NOG BIJ MIJ? O, JA. 612 0:33:21,422 --> 0:33:23,825 [MOTORTOERENTAL] 613 0:33:25,320 --> 0:33:27,896 Ik denk dat we het hebben gevonden UW SKITTER. [ KREEFT ] 614 0:33:29,530 --> 0:33:30,832 [BANDEN KRIJNEN] 615 0:33:32,99 --> 0:33:34,35 [ KREEFT ] 616 0:33:34,168 --> 0:33:36,838 [MOTORTOERENTAL] 617 0:33:37,700 --> 0:33:39,808 [ KREEFT ] 618 0:33:42,576 --> 0:33:44,513 Hoe zit het met die kinderen? 619 0:33:46,676 --> 0:33:48,483 VOLGENDE KEER. 620 0:34:0,110 --> 0:34:2,147 Wever: SKITTERS HEBBEN MECHS, SUPERIEURE WAPENS. 621 0:34:2,280 --> 0:34:3,815 WAAROM HEBBEN ZE NODIG KINDEREN schade berokkenen? 622 0:34:3,949 --> 0:34:5,317 MENSELIJK SCHILD. 623 0:34:5,450 --> 0:34:7,814 WIJ DOEN HET DUIZENDEN JAREN -- 624 0:34:7,947 --> 0:34:8,953 PSYCHOLOGISCHE OORLOG. 625 0:34:9,86 --> 0:34:10,922 HET WERKTE. 626 0:34:11,55 --> 0:34:13,658 Je kon ze niet neerschieten. NIEMAND ZOU DAT KUNNEN. 627 0:34:13,791 --> 0:34:15,259 Nou ja, we komen er wel uit. 628 0:34:15,392 --> 0:34:16,790 ER IS EEN ZILVEREN VOERING. 629 0:34:16,923 --> 0:34:17,962 Ik zie het niet. 630 0:34:18,95 --> 0:34:19,764 Nou ja, hoe meer DAT WIJ ZE LEREN KENNEN, 631 0:34:19,896 --> 0:34:21,499 HOE MEER WE ZIEN NIET ZO VERSCHILLEND VAN ONS, 632 0:34:21,632 --> 0:34:22,900 DAT BETEKENT DAT WE KUNNEN BEGRIJP ZE, 633 0:34:23,33 --> 0:34:25,103 Wat betekent dat we misschien wel in staat zouden kunnen zijn Om ze terug te winnen. 634 0:34:25,235 --> 0:34:27,472 WIJ KOMEN UIT HOE, WE KOMEN EEN GOEDE SCHOT OM ZE TE VERSLAAN. 635 0:34:27,605 --> 0:34:29,640 WE ZIJN EEN LANGE WEG VANAF DAT ER UIT TE KOMEN. 636 0:34:29,772 --> 0:34:32,677 WEL, WE WETEN EEN HEL VAN A VEEL MEER OVER HEN VANDAAG DAN WIJ GISTEREN. 637 0:34:32,810 --> 0:34:34,312 JE WEET, UW OPTIMISME 638 0:34:34,445 --> 0:34:36,214 BEGINNEN TE KRIJGEN EEN beetje vervelend. 639 0:34:36,347 --> 0:34:38,717 [ LACHT ] 640 0:34:38,849 --> 0:34:41,185 ZOU HET HELPEN ALS IK EEN PESSIMIST WAS? 641 0:34:43,387 --> 0:34:45,490 Hé, KAPITEIN, MORGEN, 642 0:34:45,623 --> 0:34:47,526 Ik ga beginnen met zoeken VOOR DE DRUGS DIE WE NODIG HEBBEN 643 0:34:47,658 --> 0:34:49,628 VOOR DEZE WERKZAAMHEDEN, En dan ga ik BEN halen 644 0:34:49,760 --> 0:34:51,195 EN ZOVEEL KINDEREN ZOALS IK KAN GRIJPEN. 645 0:34:53,397 --> 0:34:55,500 TOESTEMMING VERLEEND. 646 0:34:57,601 --> 0:34:59,203 ALS DE MIJN WAREN DAAR NOG STEEDS, 647 0:34:59,336 --> 0:35:2,574 NIETS OP DEZE AARDE KAN DAT Zorg dat ik niet achter hen aan ga. 648 0:35:17,255 --> 0:35:18,556 [SCHRIJPT KEEL] 649 0:35:18,689 --> 0:35:20,758 Ik wist het niet JE HEBT DIT NOG STEEDS. 650 0:35:20,891 --> 0:35:22,627 Het is de laatste, JUIST? 651 0:35:22,760 --> 0:35:25,997 "DOODSE HALLOWS." JA. 652 0:35:26,129 --> 0:35:28,533 WE WAREN HALVE Toen de aanval plaatsvond. 653 0:35:28,666 --> 0:35:30,263 Ik dacht Ik zou er aan vasthangen. 654 0:35:30,396 --> 0:35:32,204 WIJ KUNNEN HET AFWERKEN Als we hem terugkrijgen. 655 0:35:32,337 --> 0:35:34,906 HIJ WAS EEN ENORME FAN. 656 0:35:35,38 --> 0:35:37,975 Hij kwam een keer naar mij toe EN VERTELDE ME DAT HIJ WENST HIJ WAS BIJZICHT 657 0:35:38,108 --> 0:35:40,144 ZODAT HIJ EEN GLAZEN KON HEBBEN ZOALS HARRY. 658 0:35:40,277 --> 0:35:42,980 [ LACHT ] 659 0:35:43,114 --> 0:35:44,616 JA. 660 0:35:44,749 --> 0:35:46,818 Ik denk dat we het allebei wisten Dat hij een beetje oud werd 661 0:35:46,951 --> 0:35:49,520 VOOR ZIJN VADER OM HEM VERHALEN TE LEZEN. 662 0:35:49,653 --> 0:35:53,591 WIJ MAKEN EEN UITZONDERING VOOR HARRY. 663 0:35:53,724 --> 0:35:56,961 Denk dat het wel goed met hem komt WANNEER KRIJGEN WE HEM TERUG? 664 0:35:57,95 --> 0:35:58,630 JA, dat doe ik. 665 0:36:1,928 --> 0:36:4,502 Hé, PAPA... 666 0:36:4,635 --> 0:36:6,671 Ik heb een gevoel 667 0:36:6,804 --> 0:36:11,142 Dat zou BEN kunnen zijn NU EEN WEINIG ANDERS. 668 0:36:11,275 --> 0:36:13,245 Ik bedoel, je hebt hem gezien. 669 0:36:15,580 --> 0:36:20,619 Nou, ik heb hem gezien MET EEN HARNAS AAN. 670 0:36:20,751 --> 0:36:22,682 ik bedoel, Je hebt gehoord wat Harris zei. 671 0:36:22,814 --> 0:36:25,818 Ze pompen drugs en God WEET WAT NOG MEER IN DIE KINDEREN. 672 0:36:25,952 --> 0:36:27,259 JA, JA. 673 0:36:27,392 --> 0:36:29,60 Nadat we het van hem af hebben gehaald, Ik ben er zeker van dat hij gaat... 674 0:36:29,193 --> 0:36:31,129 Ik hoop het. 675 0:36:31,262 --> 0:36:34,561 Maar toen hij Karen meenam, 676 0:36:34,693 --> 0:36:39,36 Hij staarde naar mij, en het WAS ONZE BEN NIET TERUG. 677 0:36:41,339 --> 0:36:43,908 [SCHRIJPT KEEL] 678 0:36:44,41 --> 0:36:45,643 PAPA. 679 0:36:47,779 --> 0:36:49,175 IK KEN MIJN ZOON. 680 0:36:49,308 --> 0:36:51,916 HIJ IS STERKER DAN JE DENKT. 681 0:36:53,717 --> 0:36:55,853 Het gaat goed met hem. 682 0:36:57,956 --> 0:37:0,692 VERGEET NIET TE ETEN, HUH? 683 0:37:3,394 --> 0:37:6,164 [ ZUCHT ] 684 0:37:6,297 --> 0:37:8,532 [ DEUR SLUIT ] 685 0:37:8,665 --> 0:37:10,168 Anne: HET GOEDE NIEUWS IS 686 0:37:10,301 --> 0:37:12,304 DE RADIO-TRANSMISSIES ZIJN NIET ERG STERK. 687 0:37:12,436 --> 0:37:14,906 ANDERS ZOU ONZE SKITTER DAT WEL ZIJN HEB ZIJN VRIENDEN GESIGNALEERD, 688 0:37:15,38 --> 0:37:17,42 EN DAT ZOUDEN ZE HEBBEN Heeft ons al aangevallen. 689 0:37:17,175 --> 0:37:18,538 DAT IS GOED NIEUWS. 690 0:37:18,670 --> 0:37:22,41 Afgezien daarvan, gewoon een stilte DAG IN DE WINKEL, Hè? 691 0:37:22,174 --> 0:37:24,149 JA, ANDERS DAN DAT. 692 0:37:24,282 --> 0:37:25,984 O, MATT HEEFT EEN BAAN. 693 0:37:26,117 --> 0:37:27,185 Een baan? 694 0:37:27,318 --> 0:37:29,988 OOM SCOTT'S ASSISTENT. 695 0:37:30,121 --> 0:37:31,856 DAT IS PERFECT. 696 0:37:31,989 --> 0:37:35,426 HIJ HEEFT NODIG IETS TE DOEN. 697 0:37:35,559 --> 0:37:36,928 IK WEET. 698 0:37:37,60 --> 0:37:39,430 HIJ MIST JE ECHT WANNEER JE HIER NIET BENT. 699 0:37:39,563 --> 0:37:41,700 WIJ DOEN ALLEMAAL. 700 0:37:41,833 --> 0:37:44,569 [BEL rinkelen] 701 0:37:44,703 --> 0:37:46,304 DINERTIJD. 702 0:37:46,437 --> 0:37:47,738 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 703 0:37:47,871 --> 0:37:49,907 NU? Ik heb honger. 704 0:37:50,40 --> 0:37:52,177 DURVEN JE NIET ZET GEWICHT OP DAT BEEN. 705 0:37:52,310 --> 0:37:53,879 UNH-UNH-UNH. Ik ga een kruk voor je halen. 706 0:37:54,12 --> 0:37:55,913 Ik ontmoet elkaar MET JOU LATER. 707 0:37:56,47 --> 0:37:57,149 OKÉ. 708 0:37:57,282 --> 0:37:58,583 [ZUCHT ZWAAR] 709 0:37:58,716 --> 0:38:0,613 WAT DENK JE? 710 0:38:3,320 --> 0:38:4,456 HOI. 711 0:38:4,589 --> 0:38:6,659 Ik hoor Je bent op zoek naar apotheken. 712 0:38:6,792 --> 0:38:8,292 HET WOORD REISEERT SNEL. 713 0:38:8,425 --> 0:38:10,461 Nou ja, alles binnen A Een straal van 20 mijl wordt schoon geplukt. 714 0:38:10,594 --> 0:38:12,630 Dan ga ik voor 30. 715 0:38:12,763 --> 0:38:15,400 Er is, eh, Er is nog een optie. 716 0:38:15,533 --> 0:38:17,202 Hé, papa, kijk eens. 717 0:38:17,335 --> 0:38:18,637 IS DAT ECHT BROOD? 718 0:38:18,769 --> 0:38:21,106 Ik heb niet geproefd VERS GEBAKKEN BROOD IN MAANDEN. 719 0:38:21,239 --> 0:38:24,42 Ja, het is een afscheidscadeau VAN PAUS. 720 0:38:24,174 --> 0:38:27,344 Hij is een leugenaar en een deserteur, Maar de klootzak kan koken. 721 0:38:27,478 --> 0:38:30,14 KOM OP. PA. 722 0:38:30,146 --> 0:38:33,318 HET RUIKT GOED. Hé, ik hoorde dat je een baan hebt. 723 0:38:34,885 --> 0:38:37,156 Lourdes: Lieve God, WIJ DANKEN U VOOR DEZE MAALTIJD 724 0:38:37,288 --> 0:38:39,257 EN VOOR DEZE VEILIGE PLEK WIJ WONEN IN. 725 0:38:39,390 --> 0:38:42,895 WIJ KENNEN NIET IEDEREEN IS ZO GELUKKIG ALS WIJ VANAVOND ZIJN. 726 0:38:43,28 --> 0:38:44,629 Denk je echt dat we geluk hebben? 727 0:38:44,762 --> 0:38:46,731 JA, IK DENK WE KUNNEN NOG STEEDS WAARDEREN 728 0:38:46,863 --> 0:38:49,434 WAT WE HEBBEN IN ONS LEVEN, ZELFS NU. 729 0:38:58,470 --> 0:39:0,545 Ik ben dankbaar VOOR DE MOTORFIETSEN 730 0:39:0,678 --> 0:39:1,880 EN DE KANS DIE WE HEBBEN 731 0:39:2,12 --> 0:39:4,49 VAN HET TERUGBRENGEN DE MENSEN VAN WIJ HOUDEN. 732 0:39:4,182 --> 0:39:8,753 EN IK BEN DANKBAAR WIJ HEBBEN ELKAAR GEVONDEN 733 0:39:8,886 --> 0:39:12,90 Dus dat hoeven we niet GA ALLEEN DOOR DEZE TIJDEN. 734 0:39:12,223 --> 0:39:14,559 Nou, ik ben dankbaar VOOR DIT BROOD, 735 0:39:14,691 --> 0:39:16,694 ZELFS ALS DAT WEL IS KOM VAN PAUS. 736 0:39:16,827 --> 0:39:19,631 Hoe zit het, DAI? EEN REIS NAAR DE CHOW-LIJN WAARD? 737 0:39:19,764 --> 0:39:21,699 JA, HET WAS. 738 0:39:21,832 --> 0:39:24,468 DAI IS HOOG ALS EEN FREAKING VLIEGER. 739 0:39:24,601 --> 0:39:26,170 HIJ HOUDT VAN DIT BROOD. 740 0:39:26,304 --> 0:39:28,140 [GELACH] 741 0:39:28,273 --> 0:39:31,710 DAI SPREEKT OVER ZICHZELF IN DE DERDE PERSOON NU? 742 0:39:31,843 --> 0:39:33,911 JA, DAI DOET. 743 0:39:34,44 --> 0:39:36,615 HEB JE GEKREGEN Iets van dat brood, kapitein? 744 0:39:36,748 --> 0:39:38,349 IK ZAL. 745 0:39:38,483 --> 0:39:39,984 O, Hé. 746 0:39:49,628 --> 0:39:51,496 NIET SLECHT. 747 0:39:53,797 --> 0:39:57,369 Dat zou je moeten doen zeg nog eens iets. 748 0:39:59,336 --> 0:40:2,139 [SCHRIJPT KEEL] 749 0:40:7,412 --> 0:40:12,216 HEMELSE VADER, VOOR ALLES DAT JE ONS HEBT GEGEVEN 750 0:40:12,349 --> 0:40:16,249 EN SPECIAAL VOOR ONZE VERBINDING MET ELKAAR... 751 0:40:16,382 --> 0:40:19,91 MOGEN WIJ ECHT DANKBAAR ZIJN. 752 0:40:19,224 --> 0:40:22,561 IN DE NAAM VAN DE VADER, VAN DE ZOON, 753 0:40:22,693 --> 0:40:26,163 EN VAN DE HEILIGE GEEST, AMEN. 754 0:40:26,297 --> 0:40:28,600 Anna: AMEN. 755 0:40:28,733 --> 0:40:30,67 Tom: AMEN.